Синхронный и последовательный перевод

Устный перевод – это одна из наиболее распространенных переводческих услуг. Она востребовано при проведении выставок, саммитов, симпозиумов и других мероприятий, на переговорах и встречах, экскурсиях и турах, на судах и допросах. Существует два основных типа устного перевода:

  • синхронный;
  • последовательный.

ЦУП Language Lab предлагает услуги устного последовательного и синхронного перевода. Мы обладаем большим опытом в лингвистическом сопровождении мероприятий различного масштаба. Переводчики Language Lab не только прекрасно владеют языками и разбираются в узкоспециализированных темах, но и отличаются опрятностью, пунктуальностью, сдержанностью и ответственностью.

Последовательный перевод: особенности

Устный последовательный перевод осуществляется пофразово. Переводчик говорит во время пауз, которые делает оратор. Последовательный перевод требует от исполнителя высокого уровня владения языком и углубленных знаний в тематике выступлений. За короткую паузу у него не будет времени что-то уточнить или проверить.

Последовательный перевод используется:

  • при ведении телефонных переговоров;
  • на презентациях и брифингах;
  • на допросах и заседаниях суда;
  • на тренингах и семинарах;
  • на деловых обедах;
  • при посещении достопримечательностей;
  • во время монтажа и наладки оборудования на предприятиях иностранными сотрудниками.

К преимуществам устного последовательного перевода можно отнести отсутствие необходимости аренды специального оборудования и комфорт для спикера. Оратор может обдумать сказанное во время паузы и оценить реакцию аудитории. Также для обслуживания мероприятия достаточно одного переводчика, в отличие от устного синхронного перевода, где, как правило, работает пара.

Синхронный перевод: особенности

Синхронный перевод – это самый сложный тип лингвистического обслуживания. Переводчик говорит одновременно с оратором в микрофон. Он находится в кабинке для синхронного перевода, а его речь транслируется слушателям при помощи передатчиков в наушники.

Синхронный перевод чаще всего используется на крупных международных мероприятиях, где выступает большое количество докладчиков. Это могут быть форумы, презентации, конференции и пресс-конференции, телемосты, саммиты, симпозиумы, экскурсии и так далее. Language Lab предоставляет профессиональные услуги синхронного перевода. Мы берем на себя полную организацию мероприятия, которая включает:

  • Подбор переводчиков, владеющих синхронным переводом. На крупных событиях присутствуют два специалиста, которые сменяют друг друга. Работа осуществляется в высоком темпе, поэтому переводчики отличаются стрессоустойчивостью и ответственностью.
  • Предоставление оборудования для перевода синхронного. Мы согласуем дату и место мероприятия, привезем технику, установим и настроим ее.
  • Полное техническое обслуживание мероприятия. Мы организуем раздачу наушников слушателям, проконтролируем работу оборудования и переводчиков.

Синхронный устный перевод – это неотъемлемый атрибут современного мероприятия. Он подчеркивает статус события и демонстрирует уважение организаторов к участникам. Синхронный перевод также позволяет сократить время мероприятия и сформировать комфортную обстановку для спикеров.

Стоимость услуг

Язык   Последовательный перевод Синхронный перевод
Английский 1 950  руб. / час 3 000  руб. / час
Немецкий 2 400  руб. / час 3 200  руб. / час
Испанский 2 500  руб. / час 3 500  руб. / час
Французский 2 500  руб. / час 3 500  руб. / час
Итальянский 2 500  руб. / час 3 500  руб. / час
Арабский 3 000  руб. / час 3 500  руб. / час
Японский 3 000  руб. / час 3 500  руб. / час
Китайский  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Корейский  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Нидерландский  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Норвежский  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Польский  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Португальский  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Чешский  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Эстонский  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Турецкий  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Шведский  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Прочие языки  3 000  руб. / час  3 500  руб. / час
Закажите услуги устного перевода по оптимальной цене!

Получите бесплатную консультацию

Ваши данные будут конфиденциальны. Менеджер скоро свяжется с вами

наверх