Последовательный перевод

Последовательный перевод – это одна из разновидностей устного перевода. Переводчик говорит в паузах, которые оратор делает в своей речи. Чаще всего данный тип лингвистических услуг используется во время деловых встреч с иностранцами, презентаций, конференций и других мероприятий, при проведении совещаний по телефону и Интернету. Также к последовательному устному переводу прибегают в случаях невозможности организации синхронного перевода из-за особенностей помещения.

Устный последовательный перевод прекрасно зарекомендовал себя в деловом сопровождении. Зачастую иностранных партнеров встречают в аэропорту, отвозят на встречу и организуют им культурный досуг. Для комфорта гостей переводчик сопровождает их на протяжении всего дня.

Стоимость услуг

Язык	Последовательный перевод
Английский	1 950  руб. / час
Немецкий	2 400  руб. / час
Испанский	2 500  руб. / час
Французский	2 500  руб. / час
Итальянский	2 500  руб. / час
Арабский	3 000  руб. / час
Японский	3 000  руб. / час
Китайский	3 000  руб. / час
Корейский	3 000  руб. / час
Нидерландский	3 000  руб. / час
Норвежский	3 000  руб. / час
Польский	3 000  руб. / час
Португальский	3 000  руб. / час
Чешский	3 000  руб. / час
Эстонский	3 000  руб. / час
Турецкий	3 000  руб. / час
Шведский	3 000  руб. / час
Прочие языки	3 000  руб. / час

Услуги профессионального последовательного перевода

Бюро переводов Lan Lab предлагает услуги профессионального устного последовательного перевода. В нашем центре работают опытные переводчики с большим стажем и знанием как популярных, так и редких языков. Мы осуществляем последовательный перевод:

• переговоров, совещаний и деловых встреч;
• конференций, саммитов, конгрессов и других публичных мероприятий;
• телефонных переговоров и удаленных онлайн-конференций;
• экскурсионных программ;
• свадеб и так далее.

Мы также предоставляем услуги переводчика во время лечения за границей, при разбирательствах в зарубежных судах, различных нотариальных действиях и пр. Наши специалисты не только идеально владеют иностранными языками, но и разбираются в разнообразных специфичных тематиках (медицина, юриспруденция и так далее).

Последовательный перевод: основные преимущества

У последовательного устного перевода есть несколько основных преимуществ по сравнению с синхронным:

1. Отсутствие специального оборудования. При последовательном переводе не используются кабинки и наушники, что увеличивает мобильность события.
2. Возможность перевода на ходу. Переводчик может идти вместе с группой. Данный тип перевода подходит для переговоров, например, на фабриках, где иностранная делегация постоянно движется.
3. Дополнительные паузы для оратора. Во время работы переводчика спикер может перевести дух, попить воды и обдумать дальнейший ход выступления.
4. Доступная стоимость услуги. Синхронный перевод значительно дороже и сложнее последовательного.
5. Достаточно одного переводчика. Для устных последовательных переводов привлекают одного опытного специалиста, разбирающегося в тематике. Для синхронного перевода необходима пара синхронистов.

Бюро переводов Language Lab предлагает услуги высококлассных специалистов. Каждый переводчик проходит строгий отбор и обладает такими качествами, как ответственность, дипломатичность, пунктуальность, адекватность и дружелюбие. Вы всегда можете рассчитывать на комфортное сотрудничество.