Медицинский перевод – это разновидность технического перевода, требующая от переводчика не только отличного владения иностранным языком, но и знаний в области медицины. На сегодняшний день он очень востребован. Медицинские переводы пользуются популярностью среди пациентов, отправляющихся на лечение за границу, врачей и медицинского персонала, представителей фармацевтических компаний, учреждений здравоохранения, страховых фирм и производителей оборудования для клиник.

Медицинские синхронные переводы – это одно из основных направлений деятельности бюро переводов Lan Lab. Мы предоставляем качественные лингвистические услуги и работаем с любыми медицинскими направлениями: стоматология, педиатрия, онкология, нейрохирургия и так далее. Все переводчики имеют медицинское образование или врачебный опыт.

Наши клиенты:

• Министерство здравоохранения РФ
• НЦАГиП им. Кулакова
• ООО «Медицинская группа Офтадерм»

Синхронный перевод – это самый сложный тип лингвистических услуг. Переводчик говорит одновременно с оратором, находясь в звукоизолированной кабине или отдельном помещении. Выполнение синхронного перевода требует идеального знания языка, физической и эмоциональной выносливости, сосредоточенности, быстрой реакции и стрессоустойчивости. У медицинского синхронного перевода есть свои особенности. Специалисты также должны обладать такими качествами, как:

• знание специфичных медицинских терминов;
• знание международной анатомической номенклатуры;
• соблюдение этического кодекса;
• понимание границ компетенции.

Выполнение синхронного перевода на медицинскую тематику является сложной и ответственной задачей. Только понимание предмета доклада позволяет переводчикам грамотно доносить до аудитории то, что хочет сказать оратор.