К шушутажу прибегают, когда в переводчике нуждаются лишь несколько участников мероприятия и нет необходимости транслировать перевод всем гостям. Достаточно будет наговаривать перевод только тем, кому он необходим.

Шушутаж применяют:

• Когда есть один или несколько людей на мероприятии, неговорящих на языке остальной группы

• Участники мероприятия перемещаются: экскурсии, фуршеты, официальные обеды

• Нет возможности установить кабину синхронного перевода

Шушутаж не требует специального оборудования, но тогда переводчик вынужден постоянно находиться рядом со слушателем. Но также можно использовать мобильную систему синхронного перевода – комплект из компактного передатчика с микрофоном и нескольких приемников с наушниками.

Переводчик слушает выступление и синхронно наговаривает перевод в микрофон, а адресаты через наушники слышат его речь. Благодаря портативным приемникам и передатчикам, и переводчик, и адресаты имеют возможность перемещаться во время мероприятия. Например, переводчик может занять место рядом с оратором, чтобы уточнять по необходимости отдельные моменты выступления.